Louis Pomey (1835–1901) — traducteur de poésie russe en français et membre actif de la « colonie artistique » fondée à Baden-Baden, dans la seconde moitié du XIXᵉ siècle, par Ivan Tourgueniev et sa compagne, la chanteuse et compositrice Pauline Viardot.
 

Le projet était pour le moins original : créer des traductions équirythmiques des poèmes russes, afin que Viardot puisse les mettre en musique et les interpréter. Il était donc particulièrement important de préserver le rythme et la métrique de l’original. Tourgueniev retravaillait les traductions, tandis que Viardot composait les mélodies à partir de ces textes et les interprétait elle-même.
 

Ses partitions sont disponibles sur le site de la BnF Gallica, tandis que des enregistrements, interprétés par des chanteurs contemporains, peuvent être trouvés sur YouTube. L’album réunit douze romances sur des poèmes de Pouchkine, Lermontov, Fet, Koltsov et de Tourgueniev lui-même.
 

Habituellement, je publie ici mes propres traductions françaises de chansons russophones. Mais, cette fois, j’ai fait une exception : j’avais très envie de rendre hommage au travail de mon « collègue » traducteur, Louis Pomey.
 

La musique de Viardot m’a semblé assez lyrique, voire très proche de l’univers de l’opéra. J’ai donc demandé à l’IA de créer, à partir de ces traductions, des arrangements plus intimistes et plus accessibles à l’écoute, dans l’esprit de la romance, en accordant une attention particulière au texte lui-même.