Chansons diverses
Chansons pour enfants, chants patriotiques, chansons étrangères etc., adaptées
et chantées en français
Chansons pour enfants
Chants patriotiques
Chansons étrangères
Autres
Adaptation française
Chanson originale (en russe)
LA VIE D'ARTISTE
Paroles françaises : © Marina Lushchenko
Chant : Matthieu Carmelah
Avec des amis on court le monde
Rien de tel que la vie vagabonde
Les amis partagent joies et peines
Toutes les routes nous plaisent où qu’elles mènent
Toutes les routes nous plaisent où qu’elles mènent
On se sent à l’aise, on se sent vivre
Quand on fait les gens sourire et rire
Les palais royaux, nous, on s’en fiche
C’est la liberté qui nous rend riches
C’est la liberté qui nous rend riches
​
Sous nos pieds, les herbes des clairières
Tout autour, des arbres séculaires
Au-dessus, l’immense voûte éternelle
Le bonheur, c’est notre vie telle quelle
Le bonheur, c’est notre vie telle quelle
Adaptation française
Chanson originale (en russe)
LE CIEL GRONDE, LE VENT HURLE
Paroles françaises : © Marina Lushchenko
Chant : Marine Parodi
Le ciel gronde, le vent hurle
La tempête en mer fait rage
Dans les vagues disparaissent
Les petits et grands bateaux|
Ancres, voiles, timons pêle-mêle
Les bateaux coulent au grand large
Déposant l’or de leurs coffres
Sur le sable au fond des eaux
Sur le sable au fond des eaux
Refrain
Les vieux coffres gisent à l’ombre
Des épaves, muettes et sombres,
Émeraudes, rubis et perles
Prends-en tant que tu voudras
Si tu cherches la richesse
Si tu cherches le bien-être
Reste ici ta vie entière
Sois, jeune homme, notre roi
Sois, jeune homme, notre roi
Tu seras maître des vagues
Des tempêtes et des orages
Que la mer s’ouvre en abîme !
Que se brisent vergues et mâts !
Les bateaux feront naufrage
Dans des tourbillons d’écume
Alors les trésors des coffres
Ne seront, jeune homme, qu’à toi…
Ne seront, jeune homme, qu’à toi…
Refrain
Adaptation française
Chanson originale (en russe)
VOULOIR, C'EST POUVOIR
Paroles françaises : © Marina Lushchenko
Chant : Matthieu Carmelah
Je me sens dès le matin d’excellente humeur
Et je chante de tout ce qui me tient à cœur
Quand j’ai une idée en tête – et sans me vanter –
Il faut que j’aille jusqu’au bout, rien n’peut m’arrêter
Refrain
Crois en ton rêve d’or
Et ne perds jamais espoir
Crois toujours, crois-y fort
Sache que vouloir, c’est pouvoir
Si, un jour, tout semble aller de travers pour toi
Aie confiance en ton étoile, ne baisse pas les bras
Essaie, quitte à tout perdre, mais ne lâche rien
Alors tu y arriveras, c’est sûr et certain
Refrain
Il y a tant de belles choses à faire dans la vie :
Planter des forêts, guérir toutes les maladies
Explorer les océans, construire des maisons
Et chanter, le cœur ouvert, de jolies chansons
Refrain
Rien de tel que de viser plus loin et plus haut
Pour donner au monde entier ce qu’il y a de beau
Refrain
Adaptation française
Chanson originale (en russe)
UN BEAU SAPIN
Paroles françaises : © Marina Lushchenko
Chant : Matthieu Carmelah
Au plus profond de la forêt
Un beau sapin est né
Il grandissait tout droit, tout vert,
L’hiver comme l’été
Il grandissait tout droit, tout vert,
L’hiver comme l’été
Sous le sapin un lièvre gris
Tremblant de peur sautait
Et quelquefois un loup méchant
Au petit trot passait
Et quelquefois un loup méchant
Au petit trot passait
La bise chantait au sapin :
« Fais un joli dodo ! »
Le froid l’emmitouflait de neige :
« Surtout tiens-toi au chaud ! »
Le froid l’emmitouflait de neige :
« Surtout tiens-toi au chaud ! »
Et maintenant, à notre fête
Il vient, resplendissant,
Faisant la joie et le bonheur
Des petits et des grands
Faisant la joie et le bonheur
Des petits et des grands
Adaptation française
Chanson originale (en russe)
LES CYGNES BLANCS
Paroles françaises : © Marina Lushchenko
Chant : Alla Terekhova
Je crois que les soldats morts à la guerre
Sur les champs de combat trempés de sang
Ne sont pas ensevelis dans notre terre
Mais qu’ils sont devenus des cygnes blancs
Ils volent en rangs serrés, et je retrouve
Dans leurs voix gémissantes, le passé
Devant le ciel, voilà pourquoi j’éprouve
De la douleur et je me tais, navré
Ils volent dans le ciel, les ailes lasses,
Disparaissant dans le brouillard du soir
Et j’aperçois, parmi eux, un espace :
Serait-il pour moi-même, par hasard ?
Un jour viendra où je volerai de même
Dans les nuages avec ces beaux oiseaux
Vous entendrez aussi ma voix lointaine,
Vous ici-bas que j’appellerai d’en haut
Adaptation française
Chanson originale (en russe)
LA MARCHE RUSSE
Paroles françaises : © Marina Lushchenko
Chant : Alla Terekhova
Nos chars sont forts, et nos avions rapides
Et notre peuple tient à sa patrie
Sur ses frontières veillent, intrépides,
Nos forces armées, fierté de la Russie
Refrain
Pour nos enfants, nos villes et nos plaines
Comme autrefois se battront nos soldats
Quand notre commandant en chef suprême
Leur donnera l’ordre de livrer combat
Depuis des siècles les Russes n’ont qu’un rêve :
Vivre avec tous en paix, vivre tout court…
Mais ceux qui, sur nous, osent lever le glaive
C’est par le glaive qu’ils périront toujours…
Refrain
À ceux qui cherchent à nous faire la guerre
Sachez ceci : nous vous connaissons tous
Nous ne voulons pas vous prendre vos terres
La nôtre, vous n’en aurez pas un pouce
Refrain
Si jamais une armée ennemie vient mettre
Ses pieds chez nous, elle va le regretter
La Sainte Russie, belle terre de nos ancêtres,
Ne connaîtra pas de maître étranger…
Refrain
Adaptation française
Chanson originale (en russe)
LES FILLES, DITES À VOTRE AMIE
Paroles françaises : © Marina Lushchenko
Chant : Matthieu Carmelah
Les filles, dites à votre amie cruelle
Que sa beauté me fait tourner la tête
Et que je passe mes nuits à rêver d’elle
Sans jamais trouver le courage
De lui dire ma flamme
Je t’aime, je t’aime, ma si douce torture
J’aimerais tant que tu saches ce que mon cœur endure
Sans ton sourire ma vie est un grand vide
J’ai besoin de toi comme on a besoin de respirer
À chaque fois que nos regards se croisent
Tes yeux trahissent le feu qui te dévore
Oublie ta gêne, je sais que tu m’adores
Nous sommes faits pour être ensemble
Ouvrons-nous au bonheur
Je t’aime, je t’aime d’un amour trop sauvage
Qui me tourmente l’âme, m’enchante et me ravage
Plus fort qu’une chaîne, l’amour à toi m’attache
Mais qui de nous deux va, enfin, oser le premier pas ?
Adaptation française
Chanson originale (en anglais)
VIENS SWINGUER
Paroles : © Marina Lushchenko
Chant : Matthieu Carmelah
Aux premiers rythmes de marimba
Viens danser avec moi
Tel un flot couvrant le sable d’or
Contre toi serre-moi fort
​
Telle une rose sous la douce brise
Cambre-toi à ta guise
Tu as une façon de m’enlacer
Viens tanguer, viens swinguer
​
D’autres dansent tout autour de nous
Mais, chérie, mes yeux ne voient que toi
Toi seule as cette technique magique
Je faiblis quand tu swingues
​
Avant même d’entendre les violons
Je ressens des frissons
Pour me faire vibrer il n’y a que toi
Viens swinguer avec moi
Adaptation française
Chanson originale (en anglais)
LES YEUX RUSSES
Paroles : © Marina Lushchenko
Chant : Matthieu Carmelah
Cette nuit d’hiver
Il n’y a sur la terre
Que toi et moi
Que nous deux ensemble
Ne sens-tu pas
Que je brûle pour toi ?
Que toute la nuit mon amour
Te tiendra au chaud ?
Refrain
Les yeux russes
Les yeux russes
Les yeux russes
Les yeux russes
Cette nuit
Je te vois dans mes bras
Je te vois dans ma vie
Ne t’en va pas, j’t’en prie
Je t’aime si fort
Ma fille du nord
Et pour la vie
Moscou nous unit
Refrain
Adaptation française
Chanson originale (en polonais)
UNE DERNIÈRE FOIS ENSEMBLE
Paroles françaises : © Marina Lushchenko
Chant : OlostA
Arrête de chercher des excuses
Ce qui est fait est fait
Il est venu avec son charme et ses belles paroles
Et toi, je t’ai perdue à jamais
Je n’ai qu’une seule, une dernière prière :
Viens ce soir, viens me voir…
Au fond de moi tout s’effondre…
Que cette rencontre
Soit un adieu à notre histoire !
Refrain
Une dernière fois ensemble…
Et après, on se quitte
Il n’y aura pas de suite
Pour toi et moi…
Une dernière fois ensemble…
Ne m’fais plus de promesses
Donne-moi ta tendresse
Une dernière fois…
Toi, tu as beaucoup d’amours à vivre
Moi, serai-je encore là demain ?
Une dernière fois ensemble…
Dans mon cœur, à cette heure,
Mes doux rêves se meurent
Et c’est la fin…
Tu me regardes, triste et inquiète,
Je sais c’que j’ai à faire
Une seule issue est possible
Pour moi, oui, une seule
Mais elle n’va sûrement pas te plaire
L’important, c’est que tu sois heureuse
Ne pense pas trop à moi
Tout est fini, mais avant que
Nos chemins se séparent
Viens, une dernière fois, dans mes bras…
Refrain
Adaptation française
Chanson originale (en russe)
POUR L'AMOUR DANS TES YEUX
Paroles françaises : © Marina Lushchenko
Chant : Matthieu Carmelah
Je sens que, sur nous deux,
La page, déjà, se tourne
Pour un jour, pour une nuit
Reste encore dans ma vie
Ne sois pas un souvenir
Toi, si proche et si réelle
Dis-moi pourquoi
Nos chemins doivent se séparer
Refrain
Pour l’amour dans tes yeux
J’irai au-delà du rêve
Pour l’amour dans tes yeux
Mon cœur battra sans trêve
J’veux te voir, te garder
Je n’veux plus jamais te perdre
Nos corps se manquent
Nos âmes s’appellent en vain
Si seulement je savais
Où tu es dans ce monde
Je te trouverais
Et tout recommencerait…
Refrain
Adaptation française
Chanson originale (en russe)
LA VILLE D'OR
Paroles françaises : © Marina Lushchenko
Chant : Matthieu Carmelah
Dans le ciel bleu il y a
Une ville d’or sans égal
Avec des portes translucides
Et une belle étoile
Dedans, un grand jardin
Rempli de fleurs et d’herbes
Où se promènent des animaux
D’une majesté superbe
Le premier : un gentil taureau plein d’yeux
Et l’autre, un lion à la crinière de feu
À côté, un aigle d’or céleste
Dont l’œil lumineux ne peut pas s’oublier
​
Là-haut dans le ciel bleu
S’allume l’étoile d’amour
Elle est à toi, ô mon cher ange,
À toi seule pour toujours
Qui aime, se fait aimer
Qui a l’âme pure, est saint
Que cette étoile t’éclaire la voie
Du merveilleux jardin
​
Là, tu verras le jeune taureau bleu
Et le lion jaune à la crinière de feu
À côté d’eux, l’aigle d’or céleste
Dont l’œil lumineux ne peut pas s’oublier
Adaptation française
Chanson originale (en russe)
MA VRAIE DEMEURE
Paroles françaises : © Marina Lushchenko
Arrangement et chant : Matthieu Carmelah
Ma vraie demeure, le Ciel, m’appelle
Mon âme aspire vers sa lumière
Pour une nouvelle vie éternelle
Auprès de tous ceux qui me sont chers
Quittant, un jour, ma prison terrestre
J’irai là où le Seigneur m’attend
Dans mon heureuse patrie céleste
Il m’ouvrira Ses bras accueillants
Comme un marin pris dans la tempête
Qui cherche un havre pour s’abriter
Mon âme pécheresse est toujours en quête
Du seul refuge où se reposer
Loin des souffrances et des larmes amères
Les fatigués y trouveront la paix
Et, libres du poids de leurs misères,
Ils connaîtront le bonheur parfait
En Dieu est toute mon espérance
Lui seul me sauve du désespoir
En ce bas monde, c’est Sa presence
Qui me protège quand je m’égare
Adaptation française
Chanson originale (en russe)
L’OFFRANDE DU SOIR
Paroles françaises : © Marina Lushchenko
Chant : Matthieu Carmelah
Refrain
Puisse vers Toi ma prière monter
Tel un encens pour ta louange
Que mes mains, Seigneur, vers toi s’élèvent
Comme l’offrande du soir
Dieu puissant, je crie à Toi, entends ma voix :
Écoute, en Ta bonté, ma supplication
Lorsque mon âme t’appelle, écoute, écoute
Lorsque mon âme t’appelle, Toi seul
Veille au seuil de mes lèvres
Mets un garde à ma bouche, Seigneur
Et sauve-moi des embûches
Qui me sont tendues
Ne laisse pas mon cœur en proie
Aux paroles malicieuses
Fausses excuses, fausses excuses
Pour se justifier
Puisse vers Toi ma prière monter
Tel un encens pour ta louange
Que mes mains, Seigneur, vers toi s’élèvent
Comme l’offrande du soir
Chanson originale
MA MÉDITERRANÉE
Paroles : © Marina Lushchenko
Musique et chant : Matthieu Carmelah
Autour de moi, c’est la grisaille
Le froid violent qui me tenaille
Et l'âpre haleine de la bise
Qui, sans pitié, me paralyse
Ma vie se traîne entre la pluie,
La neige et l’éternelle nuit
Rien que du gris, rien que du noir
Au plus profond du désespoir
Il me prend une envie soudaine
D’un geste trahissant la haine
De déchirer le ciel brumeux
Pour retrouver un peu de bleu
Né du soleil et de la mer
Je ne vis que dans la lumière
La brise et les chansons d’été
De la belle Méditerranée
Les yeux fermés, je vois déjà
La mer qui m’ouvre grand les bras
Rien que du bleu, rien que du blanc
Dans ces paysages souriants
​
Je m’offre au beau soleil tout chaud
Qui dore doucement ma peau
Je cours, pieds nus et cheveux au vent
Sur la plage et j’ai tout mon temps
Nuits étoilées, parfums de pins
Chants des cigales dans les jardins
Soupirs d’amour jusqu’à pas d’heure
La vie dans toute sa splendeur…
Là, tout m’invite au lâcher-prise
À la joie sans raison précise
Là, rien ne me fait plus obstacle
C’est un bonheur inexplicable…
Le jour venu, jetez mes cendres
Dans ces flots lumineux et tendres
Au dernier rayon du soleil
À l’aube d’une vie nouvelle
Et, ne serait-ce qu’après ma mort,
Enfin, loin des brouillards du Nord,
Je s’rai pour toute l’éternité
À toi, ma Méditerranée…