top of page

ROMANCES RUSSES POPULAIRES

​

  1. Les yeux noirs / Очи чёрные (paroles : Evgueni Grebionka, musique : Florian Hermann)

  2. Dans les plaines solitaires / Ямщик, не гони лошадей (paroles : Nikolaï von Ritter, musique : Iakov Feldman)

  3. Cher ami, tendre ami / Ночь светла (paroles : Leonid Grave, Mikhaïl Iazykov, musique : Iakov Prigoji, Mikhaïl Chichkine)

  4. L’étoile d’amour / Гори, гори, моя звезда (paroles : Vladimir Tchouevski, musique : Piotr Boulakhov)

  5. Vous jouez de moi / Но я вас всё-таки люблю (paroles : Nikolaï Lenski, musique : inconnu)

  6. Les chrysanthèmes fanés / Отцвели хризантемы (paroles et musique : Nikolaï Kharito)

  7. Tes douces étreintes / Под чарующей лаской твоею (paroles et musique : Nikolaï Zoubov)

  8. Les grelots / Бубенцы (paroles : Alexandre Koussikov, musique : Vladimir Bakaleïnikov)

  9. Il est coupable / Он виноват (paroles et musique : Maria Perrote)

  10. Une valse divine / Я помню вальса звук прелестный (paroles et musique : Nikolaï Listov)

  11. Une seule fois / Только раз (paroles : Pavel Guerman, musique : Boris Fomine)

  12. Les robiniers en fleur / Белой акации гроздья душистые (paroles : Mikhaïl Matoussovski, musique : Veniamine Basner)

  13. Comme les bateaux en mer / Корабли (paroles et musique : Boris Prozorovski)

  14. Deux roses / Две розы (paroles : Pavel Guerman, musique : Samouïl Pokrass)

  15. Ma belle mystérieuse / Очарована, околдована (paroles : Nikolaï Zabolotski, musique : Alexandre Lobanovski)

  16. Vous me voulez des chansons / Вы просите песен (paroles et musique : Sacha Makarov)

VARIÉTÉ SOVIÉTIQUE
 

  1. Katucha / Катюша (paroles : Mikhaïl Issakovski, musique : Matveï Blanter)

  2. Les cygnes blancs / Журавли (paroles : Rassoul Gamzatov, musique : Yan Frenkel)

  3. La brune / Смуглянка (paroles : Yakov Chvedor, musique : Anatoli Novikov)

  4. La marche russe / Марш советских танкистов (paroles : Boris Laskine, musique : Dmitri et Daniil Pokrass)

  5. Une vieille valse / В лесу прифронтовом (paroles : Mikhaïl Issakovski, musique : Matveï Blanter)

  6. Dans les champs enneigés de Russie / В землянке (paroles : Alexeï Sourkov, musique : Konstantin Listov)

  7. Notre amitié / Дружба (paroles : Vladimir Sidorov, musique : Paul Marseille / Pavel Roussakov)

  8. Carillon argentin / Малиновый звон (paroles : Anatoli Poperetchy, musique : Alexandre Morozov)

  9. Pardon, non pas adieu / Прости вместо прощай (paroles : Vladimir Kharitonov, musique : Semion Kaminski)

  10. Que veux-tu comme cadeau ? / Что тебе подарить? (paroles : Sergueï Alikhanov et Alexandre Jigarev, musique : Roman Maïorov)

  11. L’adieu de l’amour / Проводы любви (paroles : Mikhaïl Tanitch, musique : Georgui Movsessian)

  12. Deux solitudes / Вот и встретились два одиночества (paroles : Felix Laubé, musique : Alekseï Ekimian)

  13. La jeunesse lointaine / Как молоды мы были (paroles : Alexandra Pakhmoutova, musique : Nikolaï Dobronravov)

  14. Il nous est donné / Любить друг друга (paroles : Leonid Derbeniov, musique : Alexandre Choulga)

  15. Les trains, les bateaux, les avions / Прощай, со всех вокзалов поезда (paroles : Leonid Derbeniov, musique : Viatcheslav Dobrynine)

  16. Ses yeux qui me regardent / Эти глаза напротив (paroles : Tatiana Sachko, musique : David Toukhmanov)

  17. Nous sommes faits l’un pour l’autre / Нам не жить друг без друга (paroles : Alexandra Pakhmoutova, musique : Nikolaï Dobronravov)

  18. Le chardonneret / Малиновки заслыша голосок (paroles : Anatoli Poperetchny, musique : Edouard Khanok)

  19. Le vernissage / Вернисаж (paroles : Ilya Reznik, musique : Raïmond Paouls)

  20. Le ciel dans les flots / Облака в реке (paroles : Igor Kokhanovski, musique : Anatoli Dneprov)

  21. L'amour à distance / Надежда (paroles : Alexandra Pakhmoutova, musique : Nikolaï Dobronravov)

  22. La Providence / Случайность (paroles : Evgueni Dolmatovski, musique : Alekseï Ekimian)

  23. Nocturne / Ноктюрн (paroles : Robert Rojdestvenski, musique : Arno Babadjanian)

  24. Quelque chose du bonheur passé / Давай попробуем вернуть (paroles : Andreï Dementiev, musique : Arkadi Khoralov)

  25. La fidélité du cygne / Лебединая верность (paroles : Andreï Dementiev, musique : Evgueni Martynov)

  26. Pardonne-nous, Terre / Прости, Земля (paroles : Leonid Derbeniov, musique : Viatcheslav Dobrynine)

  27. L’écho de l’amour / Эхо любви (paroles : Robert Rojdestvenski, musique : Evgueni Ptitchkine)

  28. Notre monde n’est pas facile / Мир не прост (paroles : Leonid Derbeniov, musique : Viatcheslav Dobrynine)

  29. Les plaines sibériennes / Увезу тебя я в тундру (paroles : Mikhaïl Pliatskovski, musique : Mark Fradkine)

  30. L’amour m’emporte / Любовь настала (paroles : Robert Rojdestvenski, musique : Raïmond Paouls)

  31. Le chat noir / Чёрный кот (paroles : Mikhaïl Tanitch, musique : Youri Saoulski)

  32. Les vagues et le sable / У моря, у синего моря (paroles : Hiroshi Miyagawa et Leonid Derbeniov, musique : Tokiko Iwatani)

  33. Une route sans fin / Дорога без конца (paroles : Tatiana Kalinina, musique : Sergueï Banevitch)

  34. La reine de beauté / Королева красоты (paroles : Anatoli Gorokhov, musique : Arno Babadjanian)

  35. Merci à toi / Благодарю тебя (paroles : Robert Rojdestvenski, musique : Arno Babadjanian)

  36. Elle et Lui / Я вас люблю (paroles : Naoum Olev, musique : Viatcheslav Dobrynine)

  37. Un cœur de glace / Запоздалая любовь (paroles : Onéguine Gadjikassimov, musique : Enmark Salikhov)

  38. ​Plus belle que tout / Три года ты мне снилась (paroles : Alekseï Fatianov, musique : Nikita Bogoslovski)


Les chansons de Youri Antonov (paroles et musique)
 

  1. Surtout ne me dites pas adieu / Не говорите мне прощай

  2. Le toit de ma maison / Под крышей дома твоего

  3. Lilas enivrants / Хмельная сирень (paroles : Alexandre Kossarev)

  4. Le bateau blanc / Белый теплоход

  5. La rue des vignes / На улице Каштановой

  6. Ne sois pas pressée / Давай не будем спешить

CHANSONS RUSSES ACTUELLES
 

Bely Oriol
 

  1. Les soirées russes / Как упоительны в России вечера (paroles : Viktor Peleniagré, musique : Alexandre Dobronravov)

  2. C’est fou comme tu es belle / Потому что нельзя (Paroles : Mikhaïl Andreev, musique : Igor Matvienko)

  3. La louve solitaire / Одинокая волчица (paroles : Guerman Vitke, musique : Alexandre Dobronravov)


Alexandre Serov
 

  1. Je t’adore à la folie / Я люблю тебя до слёз (paroles : Igor Nikolaev, musique : Igor Kroutoï)

  2. Que faire ? / Как быть? (paroles : Alexandre Kossarev, musique : Igor Kroutoï)

  3. Tu m’aimes / Ты меня любишь (paroles : Rimma Kazakova, musique : Igor Kroutoï)

  4. Madone / Мадонна (paroles : Rimma Kazakova, musique : Igor Kroutoï)

  5. Un amour d’été / Музыка венчальная (paroles : Rimma Kazakova, musique : Igor Kroutoï)


Vladimir Kouzmine
 

  1. Rien que toi et moi / Только ты и я (paroles : Igor Kokhanovski, musique : Vladimir Kouzmine)

  2. Grise-moi ce soir / Семь морей (paroles et musique : Vladimir Kouzmine)

  3. Le havre de ton âme / Пристань моей надежды (paroles et musique : Vladimir Kouzmine)

  4. Un ange du ciel / Похожа на мечту (paroles : Mikhaïl Tanitch, musique : Vladimir Kouzmine)

  5. Vous les cieux / Небеса (paroles et musique : Vladimir Kouzmine)

  6. Pourquoi tu t’en vas ? / Зачем уходишь ты? (paroles et musique : Vladimir Kouzmine)

  7. Je ne crois pas / Нет, я не верю (paroles et musique : Vladimir Kouzmine)

  8. À quelques minutes de chez toi / Пять минут до дома твоего (paroles et musique : Vladimir Kouzmine)

  9. Les neiges sibériennes / Сибирские морозы (paroles et musique : Vladimir Kouzmine)

  10. J’aime la musique / Влюблённый в музыку (paroles et musique : Vladimir Kouzmine)

  11. L’âme prisonnière / Душа (paroles et musique : Vladimir Kouzmine)
     

Vadim Kazatchenko
 

  1. Mal, ça fait si mal / Больно мне, больно (paroles : Sergueï Kouznetsov, musique : Anatoli Rozanov)

  2. Adieu pour toujours / Прощай навеки (paroles : Sergueï Kouznetsov, musique : Anatoli Rozanov)

  3. Sur le cheval enchanté / На летящем коне (paroles : Ludovic-Oleg Gueguelski et Sergueï Patrouchev, musique : Arkadi Oukoupnik)
     

Freestyle
 

  1. Je te revois dans mes rêves / Я снова вижу тебя (paroles : Elena Stepanova, musique : Andreï Litiaguine)

  2. Nous deux, c’est la musique / Музыка нас связала (paroles :Valeri Sokolov, musique : Andreï Litiaguine)

  3. Ah quelle femme / Ах, какая женщина (paroles : Tatiana Nazarova, musique : Anatoli Rozanov)


Filipp Kirkorov
 

  1. Toi, toi, toi / Ты, ты, ты (paroles : Leonid Derbeniov, musique : Tontcho Roussev)

  2. Ma chérie / Милая (paroles : Vladimir Baranov, musique : Arkadi Oukoupnik)

  3. Marine / Марина (paroles : Sergueï Taratouta, musique : Alexandre Loukianov)

  4. Notre histoire non vécue / Единственная моя (paroles et musique : Oleg Gazmanov)

  5. Notre dernière rencontre / Жестокая любовь (paroles et musique : Oleg Popkov)
     

Oleg Gazmanov
 

  1. Dans ma vie plus rien ne va / Я по жизни загулял (paroles et musique : Oleg Gazmanov)

  2. Le vent frais / Свежий ветер (paroles et musique : Oleg Gazmanov)
     

Stas Mikhaïlov
 

  1. Sans toi / Без тебя (paroles et musique : Stas Mikhaïlov)

  2. Pour toi seule / Всё для тебя (paroles et musique : Stas Mikhaïlov)

  3. Paris, Paris / Париж, Париж (paroles et musique : Stas Mikhaïlov)

  4. Eh bien voilà / Ну вот и всё (paroles et musique : Stas Mikhaïlov)
     

Nikolaï Baskov
 

  1. Ah cette nuit / Ах, эта ночь (paroles : Oleg Joukov, musique : Izmaïl Kaplanov)

  2. Un rêve inattendu / Я буду руки твои целовать (paroles : Vitali Kourovski, musique : Rouslan Kvinta)

  3. Toutes les fleurs / Все цветы (paroles : Simon Ossiachvili, musique : Igor Kroutoï)
     

Sektor Gaza
 

  1. L’enfer / Туман (paroles et musique : Youri Klinskikh)

  2. Je suis crevé / Я устал (paroles et musique : Youri Klinskikh)

  3. La chanson du clodo / Бомж (paroles et musique : Youri Klinskikh)

  4. Trente ans / 30 лет (paroles et musique : Youri Klinskikh)

  5. Un verre de vodka à la main / Life (paroles et musique : Youri Klinskikh)

  6. J’ai pris la faute sur moi / Я взял вину на себя (paroles et musique : Youri Klinskikh)
     

Vitas
 

  1. Une étoile / Звезда (paroles : Dmitri Platchkovski, musique : Vitali Gratchiov / Vitas)

  2. Dansons, mon amour / Танцы под луной (paroles et musique : Vitali Gratchiov / Vitas)

  3. L’opéra No. 2 / Опера № 2 (paroles et musique : Vitali Gratchiov / Vitas)

  4. En silence et à distance / Криком журавлиным (paroles : Svetlana Karabanova, musique : Vitali Gratchiov / Vitas)


Sofia Rotarou
 

  1. La lune, la lune / Луна, луна (paroles : Mikhaïl Chabrov, musique : Vladimir Matetski)

  2. Peu t’importe / Нет мне места в твоём сердце (paroles : Mikhaïl Faïbouchevitch, musique : Vladimir Matetski)

  3. Tes yeux malheureux / Твои печальные глаза (paroles : Liliana Vorontsova, musique : Vladimir Matetski)

  4. La musique sonne / А музыка звучит (paroles : Nikolaï Zinoviev, musique : Alekseï Majoukov)

  5. La nuit du Nouvel An / Белая зима (paroles : Vitali Kourovski, musique : Rouslan Kvinta)

  6. Une romantique / Romantica (paroles : Grigoré Vierou, musique : Anatoli Kiriïak)
     

Grigori Leps
 

  1. Nathalie / Натали (paroles : Anatoli Doljenkov, musique : Evgueni Kobylianski)

  2. La station « Amour » / До станции «Зима» (paroles : Vladimir Ilyitchev, musique : Vladimir Borodine)

  3. Je te ramènerai à moi / Я верну тебя себе (paroles : Valeria Gorbatchiova, musique : Alexandre Luniov)


Projet de Viktor Argonov (paroles et musique)
 

  1. Votre regard sur moi / К призрачному свету

  2. La mort thermique de l’univers / Неизбежность

  3. Le Prince et la Petite Sirène / Встретились мы здесь

  4. L’hiver nucléaire / Зима

  5. Le rêve éternel / В звёздном вихре времён

Bravo
 

  1. Quelque part / Далеко, далеко (paroles : Konstantin Arsenev, musique : Igor Zoubkov)

  2. Demande à la brise / Ветер знает (paroles : Vassili Chougaleï, musique : Evgueni Khavtan)

  3. Le chemin vers les nuages / Дорога в облака (paroles : Valeri Sutkine, musique : Evgueni Khavtan)

  4. La plus belle ville / Этот город (paroles : Valeri Joukov, musique : Evgueni Khavtan)

  5. C’était comme hier / Как жаль (paroles : Valeri Sutkine, musique : Evgueni Khavtan)

  6. Les hommes dignes de ce nom / Любите, девушки (paroles : Valeri Sutkine, musique : Evgueni Khavtan)


Divers
 

  1. Un roman inachevé / Незаконченный роман (paroles : Konstantin Arsenev, musique : Igor Kroutoï)

  2. J’ai peur de ton amour / Я боюсь твоей любви (paroles : Valeri Polossoukhine, musique : Viatcheslav Dobrynine)

  3. Ma chérie adorée / Любимая моя (paroles et musique : Viatcheslav Bykov)

  4. La beauté de l’actrice / Красота актрисы (paroles : ?, musique : Konstantin Meladzé)

  5. La sorcière / Я не колдунья (paroles : Tatiana Mikhaïlova, musique : Alexandre Kostuk)

  6. L’enfance / Детство (paroles : Sergueï Kouznetsov, musique : Youri Chatounov)

  7. Nuit noire / Седая ночь (paroles et musique : Sergueï Kouznetsov)

  8. Marina / Марина (paroles : Ilya Reznik, musique : Alexandre Morozov)

  9. Tu m’aimes comme je t’aime / Вечная любовь (paroles et musique : Denis Maïdanov)

  10. Personne d’autre comme toi / Мне другой такой не встретить (paroles et musique : Sergueï Doubrovine)

  11. Merci d’être avec moi / Спасибо, что ты есть (paroles et musique : Sergueï Briantsev)

  12. Les chaînes / Цепи (paroles et musique : Alexandre Martsinkevitch)

  13. Dans un pays rose / За розовым морем (paroles : Konstantin Arsenev, musique : Igor Zoubkov)

  14. La ville rêvée / Город, которого нет (paroles : Reguina Lissits, musique : Igor Korneluk)

  15. Ma fille / Доченька (paroles et musique : Irina Griboulina)

  16. Je suis libre / Я свободен (paroles : Margarita Pouchkina, musique : Sergueï Mavrine et Valeri Kipelov)

  17. Une étrangère / Дым сигарет с ментолом (paroles et musique : Anatoli Bondarenko)

  18. Minuit sonne / На заре (paroles et musique : Oleg Parastaev)

  19. Mon bateau / Плот (paroles et musique : Youri Loza)

  20. Les coupoles dorées / Золотые купола (paroles : Lubov Voropaeva, musique : Viktor Dorokhine)

  21. Michelle / Мишель (paroles : Ludovic-Oleg Gueguelski, musique : Arkadi Oukoupnik)

  22. À la prochaine / До скорой встречи (paroles : Roman Bilyk et Viktor Bondarev, musique : Roman Bilyk)

  23. On est tous de passage / Мы в этой жизни только гости (paroles et musique : Tatiana Snejina)

  24. Nous, c’est du passé / Нас больше нет (paroles et musique : Tatiana Snejina)

  25. J’aime trop la vie / Просто жизнь люблю (paroles et musique : Tatiana Snejina)

  26. La musique, partout et toujours / Музыка звучит (paroles et musique : Youri Verijnikov)

  27. L’âme vagabonde / Мальчик-бродяга (paroles et musique : Andreï Goubine)

  28. Ne m’appelle pas mon amour / Не сыпь мне соль на рану (paroles : Simon Ossiachvili, musique : Viatcheslav Dobrynine)

  29. Tu danses le blues / Танцуешь блюз (paroles : Lubov Ossipova, musique : Guela Tchiorny)

  30. Je suis russe / Я русский (paroles et musique : Yaroslav Dronov / Chaman)

  31. Mon cheval / Конь (paroles : Alexandre Chaganov, musique : Igor Matvienko)

  32. Au bord d’une rivière / За тихой рекою (paroles et musique : Sergueï Trofimov)

  33. Dieu est partout / Благо есть славить Господа (paroles et musique : ?)

  34. Une voix divine / На страже (paroles : Nikolaï Vodnevski, musique : ?)

  35. Le ciel m’appelle / Хочется в небо (paroles et musique : ?)

  36. La foi chrétienne / Манит сердце мечтою (paroles : Marina Belovol, musique : Mariana et Grigori Mikhenko)

  37. La ville sainte / Есть на небе город (paroles et musique : ?)

  38. Mon âme te chante / Поёт моё сердце (paroles et musique : Olga Androchtchuk)

  39. Le Christ est parmi nous / Возлюбил людей Спаситель (paroles et musique : ?)

  40. Souhaite-moi bonne chance / Группа крови (paroles et musique : Viktor Tsoï)

  41. Ne le laisse pas partir / Не дай ему уйти (paroles et musique : Maxime Leonidov)

  42. Il n’y a que ça de vrai / Всё это и есть любовь (paroles et musique : Maxime Leonidov)

  43. L’étoile qui s’appelle le Soleil / Звезда по имени Солнце (paroles et musique : Viktor Tsoï)

  44. La couleur de l’été / А лето цвета (paroles et musique : Youri Chatounov et Andreï Kartavtsev)

  45. Les rêves de Paris / Париж (paroles : Vadim Tsyganov, musique : Oleg Kalédine)

  46. Jésus n’est jamais loin / Лодка по волнам во тьме плывет (paroles : Daniil Yasko, musique : Jacob Hoff)

  47. ​Le portrait / Чистый лист (paroles et musique : Anatoli Bondarenko et Andreï Kostenko)

  48. Une fête nocturne / Брюнетки и блондинки (paroles : Roman Bilyk et Viktor Bondarev, musique : Roman Bilyk)​

  49. ​Les plus belles choses / В нашей жизни самое прекрасное (paroles : Vera Kouchnir, musique : ?)

  50. ​Auprès du Père / А в небесах (paroles et musique : Mirra Boganiova)

  51. ​La résurrection de Jésus / Воскресение Христово (paroles et musique : Tamara Doumbour et Mikhaïl Mantaï)

  52. Les Femmes / Дарите женщинам цветы (paroles et musique : Yan Raïbourg)

  53. En plein cœur / Нас бьют – мы летаем (paroles : Djakhan Pollyeva, musique : Andreï Ktitariov)

  54. ​Si tu me disais oui / Я с тобой (paroles et musique : Roman Bilyk)

CHANSONS DE FILMS
 

  1. On vit sans fougue / Живём мы что-то без азарта (paroles : Eldar Riazanov, musique : Andreï Petrov)

  2. L’étoile bohémienne / А цыган идёт (paroles : Nikolaï Zabolotski, musique : Andreï Petrov)

  3. Ne me promets plus rien / А напоследок я скажу (paroles : Bella Akhmadoulina, musique : Andreï Petrov)

  4. Le dernier poème / Последняя поэма (paroles : Rabindranath Tagore et Adelina Adelis, musique : Alekseï Rybnikov)

  5. Lanfrin-lanfra / Ланфрен-ланфра (paroles : Youri Riachentsev, musique : Viktor Lebedev)

  6. Rien qu’un instant / Есть только миг (paroles : Leonid Derbeniov, musique : Alexandre Zatsepine)

  7. Toi qui me reviens / Разговор со счастьем (paroles : Leonid Derbeniov, musique : Alexandre Zatsepine)

  8. La ronde infernale / Звенит январская вьюга (paroles : Leonid Derbeniov, musique : Alexandre Zatsepine)

  9. Doux obier / Ой, цветёт калина (paroles : Mikhaïl Issakovski, musique : Issaak Dounaevski)

  10. Vieil érable / Старый клён (paroles : Mikhaïl Matoussovski, musique : Alexandra Pakhmoutova)

  11. Appelle-moi / Позвони мне, позвони (paroles : Robert Rojdestvenski, musique : Maksim Dounaevski)

  12. Le philtre magique / Колдовская трава (paroles : Leonid Derbeniov, musique : Alexandre Zatsepine)

  13. L’évident et l’absurde / Белое и чёрное (paroles : Mikhaïl Tanitch, musique : Edouard Kolmanovski)

  14. Votre Altesse Sérénissime / Ваше благородие, госпожа Удача (paroles : Boulat Okoudjava, musique : Issaak Chvarts)

  15. Je te cherche / Ищу тебя (paroles : Leonid Derbeniov, musique : Alexandre Zatsepine)

  16. La lave d’amour / Помоги мне (paroles : Leonid Derbeniov, musique : Alexandre Zatsepine)

  17. Les ours blancs / Песенка о медведях (paroles : Leonid Derbeniov, musique : Alexandre Zatsepine)

  18. La valse de l’espoir / Вальс ожидания (paroles : Vadim Korostylev et Vladimir Lifchits, musique : Anatoli Lepine)

  19. Capitaine, capitaine / Жил отважный капитан (paroles : Vassili Lebedev-Koumatch, musique : Issaak Dounaevski)

  20. Toi, si jeune / Песня Рощина (paroles : Nikolaï Dorizo, musique : Nikita Bogoslovski)

  21. Un monde sans amour / Представь себе весь этот мир (paroles : Leonid Derbeniov, musique : Evgueni Krylatov)

  22. Trois chevaux blancs / Три белых коня (paroles : Leonid Derbeniov, musique : Evgueni Krylatov)

  23. La balançoire s’élance / Крылатые качели (paroles : Youri Entine, musique : Evgueni Krylatov)

  24. C’est Pinocchio / Буратино (paroles : Youri Entine, musique : Alekseï Rybnikov)

  25. Le cerf merveilleux / Лесной олень (paroles : Youri Entine, musique : Evgueni Krylatov)

  26. Promettez-moi l’amour / Пообещайте мне любовь (paroles : Igor Voznessenski, musique : Evgueni Krylatov)

  27. Si j’étais sultan / Если б я был султан (paroles : Leonid Derbeniov, musique : Alexandre Zatsepine)

  28. La voie lactée / Млечный путь (paroles : Igor Kokhanovski, musique : Alekseï Rybnikov)

  29. Le pays enchanté / Маленький принц (paroles : Nikolaï Dobronravov, musique : Mikaël Tariverdiev)

  30. Ma plaine russe / Русское поле (paroles : Inna Goff, musique : Yan Frenkel)

  31. Gagnons ou mourons / Погоня (paroles : Robert Rojdestvenski, musique : Yan Frenkel)

  32. La guitare m’appelle / От зари до зари (paroles : Robert Rojdestvenski, musique : Temistocle Popa)

  33. Mon frère, mon ami / А годы летят (paroles : Evgueni Dolmatovski, musique : Mark Fradkine)

 

Chansons du film musical D'Artagnan et les Trois Mousquetaires (1973)

Paroles : Youri Riachentsev

Musique : Maksim Dounaevski

 

  1. La chanson d’adieu / Песенка-наказ

  2. La chanson des espions du cardinal / Песенка о шпионах кардинала

  3. Le duo de Rochefort et de Milady / Дуэт Рошфора и Миледи

  4. La ballade de de Tréville / Баллада де Тревиля

  5. Le duo de de Tréville et de d’Artagnan / Дуэт де Тревиля и Д’Артаньяна

  6. La marche des gardes du cardinal / Марш гвардейцев кардинала

  7. La chanson d’Aramis / Песня Арамиса

  8. La chanson des mousquetaires / Песня мушкетёров

  9. Le duo de la reine et de Buckingham / Дуэт королевы и Бэкингема

  10. Le duo de la reine et du cardinal / Дуэт королевы и кардинала

  11. La chanson de la reine / Песня королевы

  12. Le duo de Constance et de d’Artagnan / Дуэт Констанции и д’Артаньяна

  13. Un pour tous / Один за всех и все за одного

  14. Le triomphe de la reine / Триумф королевы

  15. La mort de la Constance / Смерть Констанции

  16. Le siège de La Rochelle / Осада Ла-Рошели

  17. La ballade d’Athos / Баллада Атоса

  18. Pourquoi pas / Почему бы нет

  19. La chanson de Milady / Песни Миледи

  20. Sainte Catherine / Песенка Кэт

  21. Au crépuscule / Приятно вспомнить в час заката…

  22. À la guerre comme à la guerre / Когда твой друг в крови

CHANSONS POUR ENFANTS
 

  1. Le ciel gronde, le vent hurle / В синем море, в белой пене (paroles : Robert Saakiants, musique : Robert Amirkhanian)

  2. La vie d’artiste / Ничего на свете лучше нету (paroles : Youri Entine, musique : Gennadi Gladkov)

  3. Tendres nuages / Облака, белогривые лошадки (paroles : Sergueï Kozlov, musique : Vladimir Chaïnski)

  4. Il fait bon jouer ensemble / Вместе весело шагать (paroles : Mikhaïl Matoussovski, musique : Vladimir Chaïnski)

  5. Un beau sapin / В лесу родилась ёлочка (paroles : Raïssa Koudacheva, musique : Leonid Bekman)

  6. Le sourire / Улыбка (paroles : Mikhaïl Pliatskovski, musique : Vladimir Chaïnski)

  7. Le wagon bleu / Голубой вагон (paroles : Edouard Ouspenski, musique : Vladimir Chaïnski)

  8. La chanson du petit mammouth / Песенка мамонтёнка (paroles : Dina Nepomniachtchaïa, musique : Vladimir Chaïnski)

  9. La bonté / Доброта (paroles : Valeri Chouljik, musique : Vladimir Lvovski)

  10. La berceuse de l’Ourse / Колыбельная Медведицы (paroles : Youri Iakovlev, musique : Evgueni Krylatov)

  11. Le bonheur de vivre / Неприятность эту мы переживём (paroles : Arkadi Khayt, musique : Boris Saveliev)

  12. Vouloir, c’est pouvoir / Всё на свете можешь ты (paroles : Arkadi Khayt et Mikhaïl Pliatskovski, musique : Boris Saveliev)

AUTEURS-COMPOSITEURS-INTERPRÈTES
 

Vladimir Vyssotski (paroles et musique)
 

  1. Je t’emmènerai / Лирическая

  2. La réincarnation / Песенка о переселении душ

  3. Je n’aime pas / Я не люблю

  4. Encore heureux / Спасибо, что живой

  5. La montagne / Здесь вам не равнина

  6. La ballade de l’Amour / Баллада о любви

  7. Elle est déjà à Londres / Она была в Париже

  8. Je serai de retour / Корабли

  9. Un pays d’énigmes / Купола российские

  10. Le corsaire / Ещё не вечер
     

Alexandre Gorodnitski (paroles et musique)
 

  1. Ça ressemble à la Russie / Над Канадой

  2. Les atlantes de pierre / Атланты

  3. Au continent / На материк

  4. La femme de l’ambassadeur français / Жена французского посла

  5. L’océan Indien / Индийский океан

  6. À quoi bon ? / Для чего тебе нужно?

  7. Les voiles du Kruzenstern / Паруса «Крузенштерна»

  8. La femme te quitte / А женщина уходит от тебя
     

Youri Vizbor (paroles et musique)
 

  1. Le brigantin / Бригантина поднимает паруса

  2. La tempête hivernale / Снег над лагерем валит

  3. Ma douce chérie / Милая моя

  4. L’amour te trouvera / Мне твердят
     

Oleg Mityaev (paroles et musique)
 

  1. Saint-Pétersbourg / Санкт-Петербург

  2. Bonjour, ma chère bien-aimée / С добрым утром, любимая

  3. Une Française / Француженка
     

Vladimir Markine (paroles et musique)
 

  1. La neige tombe fort / Сиреневый туман

  2. Tu me manques trop / Колокола

  3. Les pommiers en fleur / Отцвела черёмуха

​

Arkadi Kobiakov (paroles et musique)
 

  1. Par où commencer ? / Ах, если бы знать

  2. La nuit plane sur la taule / А над лагерем ночь

  3. Par sans te retourner / Уходишь – уходи

  4. Tant de fois / Сотни раз

  5. Nulle part où fuir / Некуда бежать

  6. Mes rêves / Сны мои

  7. Comme deux planètes / Тысячи планет

  8. Donne-moi, destin / Судьба

  9. Les nanas / Ветерок

  10. Ça fait mal / Больно

  11. Mon pote le vent libre / Уйду на рассвете

  12. Les cieux / До небес

  13. Adieu l’amour, fini le bal / Мерцание звёзд

  14. Envole-toi / Лети, лети

  15. Loin / Прочь

  16. Froid et sombre / Мрак и холод

  17. Je te donnerai le monde entier / Я брошу мир к твоим ногам

  18. J’ai tout connu / Всё позади

​

Irina Bogouchevskaïa (paroles et musique)

 

  1. Plus rapide que les flots / Наперегонки с волной

  2. Le show pour toi / Шоу для тебя одной

  3. Le samouraï / Самурай

  4. Automne, automne / Шарманка-осень

  5. Au port / Хорватский марш

  6. Les vagues / Эти большие волны

  7. Vers le Midi / Улетаю

  8. Moi, roseau / Тростник

  9. Les clés dans tes mains / Ключи в твоих руках

  10. Sois le bienvenu à la maison / Добро пожаловать домой

  11. La voie du sacrifice / Не для нас

  12. La soie / Шёлк

  13. Ma guitare d’amour / Цыган

  14. Des guet-apens / Ловушки

  15. Les fantoches / Куклы

  16. Oiseaux et arcs-en-ciel / Птицы и радуги

  17. Mars / Март

  18. La Copine / Подруга

  19. Ma fleurette / Цветочек

  20. Ô délicieux printemps ! / Нежная весна

  21. Mon Ophélie / Офелия

  22. Telle une hirondelle / Как ласточка

Divers
 

  1. La Ville d’or / Город золотой (paroles : Henri Volokhonski, musique : Vladimir Vavilov)

  2. Chacun choisit pour soi / Каждый выбирает для себя (paroles : Youri Levitanski, musique : Oleg Gazmanov)

  3. Après la brume / За туманом (paroles : Youri Koukine, musique : Virgilio Panzuti)

  4. Le tango printanier / Весеннее танго (paroles : Valeri Miliaev, musique : Ludmila Ivanova)

  5. La valse des cadets / Вальс юнкеров (paroles et musique : Boris Almazov)

  6. Je suis de ceux / Я сам из тех (paroles et musique : Konstantin Nikolski)

  7. Si je tombe malade / Если я заболею (paroles : Yaroslav Smeliakov, musique : Youri Vizbor)

  8. Vieux marin / Старый боцман (paroles et musique : Alekseï Ivachtchenko)

  9. Ma jolie étoile / Звёздочка моя (paroles et musique : Andreï Jigalov)

  10. Là où tu es / Облако-рай (paroles et musique : Andreï Jigalov)

  11. Les gratte-ciel / Небоскрёбы, небоскрёбы (paroles et musique : Villi Tokarev)

CHANSONS D’ALLA POUGATCHEVA
 

  1. Un million de roses rouges / Миллион алых роз (paroles : Andreï Voznessenski, musique : Raïmond Paouls)

  2. Deux étoiles / Две звезды (paroles et musique : Igor Nikolaev)

  3. Notre monde / Этот мир придуман не нами (paroles : Leonid Derbeniov, musique : Alexandre Zatsepine)

  4. Appelle-moi à tes côtés / Позови меня с собой (paroles et musique : Tatiana Snejina)

  5. Où s’en va notre enfance ? / Куда уходит детство? (paroles : Leonid Derbeniov, musique : Alexandre Zatsepine)

  6. L’amour semblable au rêve bleu / Любовь, похожая на сон (paroles : Valeria Gorbatchiova, musique : Igor Kroutoï)

  7. Tu ignorais / А ты не знал (paroles : Ilya Reznik, musique : Alexandre Venguerov)

  8. La vieille pendule / Старинные часы (paroles : Ilya Reznik, musique : Raïmond Paouls)

  9. Les rois sont tout puissants / Всё могут короли (paroles : Leonid Derbeniov, musique : Boris Rytchkov)

  10. Le sonnet 90 / Сонет 90 (paroles : William Shakespeare et Samouïl Marchak, musique : Alla Pougatcheva)

  11. Folle amoureuse / Надо же (paroles et musique : Vladimir Kouzmine)

  12. Je reviendrai / Жди и помни меня (paroles : Leonid Derbeniov, musique : Alla Pougatcheva)

  13. L’insomnie / Бессонница (paroles : Leonid Derbeniov, musique : Alla Pougatcheva)

  14. Un baiser d’automne / Осенний поцелуй (paroles : Igor Nikolaev, musique : Alla Pougatcheva)

  15. La femme forte / Сильная женщина (paroles : Alla Pougatcheva, Alexandre Alov et Kirill Krastochevski, musique : Arkadi Oukoupnik)

  16. Tes yeux sereins / Ясные, светлые глаза (paroles : Vladimir Lazarev-Mildon, musique : Roudolf Manoukov)

  17. Un iceberg / Айсберг (paroles : Lidia Kozlova, musique : Igor Nikolaev)

  18. On ne renonce pas quand on aime / Не отрекаются, любя (paroles : Veronika Touchnova, musique : Mark Minkov)

  19. Une dernière prière / Ты на свете есть (paroles : Leonid Derbeniov, musique : Mark Minkov)

  20. Aujourd’hui encore / Ты не стал судьбой (paroles : Leonid Derbeniov, musique : Alexandre Zatsepine)

  21. Tu me fais tant de mal / Не обижай меня (paroles et musique : Igor Nikolaev)

​​CHANSONS FOLKLORIQUES RUSSES
 

  1. Le foulard bleu / Крутится, вертится шар(ф) голубой (auteur inconnu)

  2. Les frêles roseaux / Шумел камыш (auteur inconnu)

  3. Ah, le gel, le gel / Ой, мороз, мороз (auteur inconnu)

  4. Hé ho, hisse ! / Эй, ухнем (auteur inconnu)

  5. Koupalinka / Купалинка (auteur inconnu)

  6. Les cloches du soir / Вечерний звон (paroles : Ivan Kozlov, musique : Alexandre Alabiev)

  7. Ma vraie demeure / Мой дом на небе (auteur inconnu)

  8. L’offrande du soir / Жертва вечерняя (auteur inconnu)

POÉSIE CLASSIQUE RUSSE


Mikhaïl Lermontov
 

  1. Solitaire, je me mets en route / Выхожу один я на дорогу (musique : Elisaveta Chachina)

  2. Ennui et tristesse / И скучно, и грустно (musique : Alexandre Dargomyjski)

  3. Un ange volait / По небу полуночи ангел летел (musique : Alexandre Varlamov)

  4. Tout seul au large / Белеет парус одинокий (musique : Alexandre Varlamov)
     

Sergueï Essénine
 

  1. Tout passera / Не жалею, не зову, не плачу (musique : Grigori Ponomarenko)

  2. Le bosquet d’automne / Отговорила роща золотая (musique : Grigori Ponomarenko)

  3. Le bleu Bosphore / Никогда я не был на Босфоре (musique : Grigori Ponomarenko)

  4. Chagané / Шаганэ ты моя, Шаганэ (musique : Grigori Ponomarenko)

  5. Ma belle Laleh / Я спросил сегодня у менялы

  6. Un bouleau blanc / Белая берёза

  7. L'amour d'un voyou / Заметался пожар голубой

  8. En dessus, la lune / Над окошком месяц (musique : Alexandre Popov)

  9. Au revoir, ami / До свиданья, друг мой
     

Alexandre Blok
 

  1. La fille chantait / Девушка пела в церковном хоре

  2. Les fenêtres sur la cour / Окна во двор

  3. La cie marchait / Жизнь медленная шла

  4. Anvers / Антверпен

  5. Nuit. Pharmacie. Rue. Reverbère / Ночь, улица, фонарь, аптека
     

Marina Tsvetaeva
 

  1. Laissez-moi vous bénir / Хочу у зеркала (musique : Mikaël Tariverdiev)

  2. Blottie sous mon plaid / Под лаской плюшевого пледа (musique : Andreï Petrov)

  3. Requiem pour moi / Монолог (musique : Mark Minkov)

  4. Tant mieux / Мне нравится, что Вы больны не мной (musique : Mikaël Tariverdiev)

  5. Je ne veux plus de toi / Мне тебя уже не надо (musique : Mikaël Tariverdiev)
     

Divers
 

  1. Les bouleaux / Берёзы (paroles : Nikolaï Roubtsov, musique : Alexandre Yakounine-Sougrobov)

  2. La bosse / Горб (paroles : Vladimir Maïakovski)

  3. La solitude / Одиночество (paroles : Ivan Bounine)

  4. Je vous bénis / Благословляю вас, леса (paroles : Alekseï Tolstoï, musique : Piotr Tchaïkovski)

  5. La fière Koura / Клубится волною кипучею Кур (paroles : Mirza Chafi Vazeh, trad. Piotr Tchaïkovski, musique : Anton Rubinstein)

  6. Le train siffle / Попутная песня (paroles : Nestor Koukolnik, musique : Mikhaïl Glinka)

  7. Au fond de mes nuits / В молчаньи ночи тайной (paroles : Afanassi Fet, musique : Sergueï Rachmaninov)

  8. À l’aurore ne la reveille pas / На заре ты её не буди (paroles : Afanassi Fet, musique : Alexandre Varlamov)

  9. Parmi les astres / Среди миров, в мерцании светил (paroles : Innokenti Annenski, musique : Alexandre Soukhanov)

  10. Mentez-moi / Обманите меня (paroles : Maximilien Volochine, musique : Gueorgui Strouvé)

  11. Le doute / Сомнение (paroles : Nestor Koukolnik, musique : Mikhaïl Glinka)

  12. Où trouver les mots / О, если б мог выразить в звуке (paroles : Grigori Lichine, musique : Léonide Malachkine)

  13. L’air du marchand varègue / Песня варяжского гостя (paroles : Vladimir Belski, musique : Nikolaï Rimski-Korsakov)

  14. ​L’air du prince Grémine / Ария князя Гремина (paroles et musique : Piotr Tchaïkovski)

TRADUCTIONS DE CHANSONS ÉTRANGÈRES
 

  1. Les filles, dites à votre amie / Dicitencello vuje (paroles : Rodolfo Falvo, musique : Enzo Fusco)

  2. Viens swinguer / Sway (paroles : Norman Gimbel, musique : Pablo B. Ruiz)

  3. Aux champs, sous la pluie et la neige / O, wert thou in the cauld blast (paroles : Robert Burns, musique : Alexandre Gradski)

  4. Absence / Ausencia (paroles : Teofilo Chantre, musique : Goran Bregović)

  5. Ma voix / Sono già solo (paroles et musique : Modà, paroles russes : Karen Kavalerian)

  6. Les yeux russes / Russian eyes (paroles et musique : Ken Martina)

  7. Pour l’amour dans tes yeux / For the love in your eyes (paroles et musique : Ken Martina)

  8. L’amour russe / Love in Russia (paroles et musique : Ken Martina)

  9. Une dernière fois ensemble / To ostatnia niedziela (paroles : Zenon Friedwald, musique : Jerzy Petersburski)

  10. Vers nos rêves (Nie spoczniemy) (paroles : Agnieszka Osiecka, musique : Seweryn Krajewski)

  11. Le grand amour (Wielka miłość) (paroles : Bogdan Olewicz, musique : Seweryn Krajewski)

DIVERS
 

  1. Mon novembre / Мой ноябрь (paroles : Galina Demirbas)

  2. Paris de nuit / Ночной Париж (paroles : Galina Demirbas)

  3. Ma Méditerranée (paroles : Marina Lushchenko, musique : Matthieu Carmelah)

  4. La favorite du jour (paroles : Marina Lushchenko)

  5. Les nombreux et les rares / Как много тех (paroles : Edouard Assadov (?), musique : Matthieu Carmelah)

bottom of page