Adaptation française
Chanson originale (en russe)
CAPITAINE, CAPITAINE
Paroles françaises : © Marina Lushchenko
Chant : Matthieu Carmelah
Il y avait un capitaine
Passionné des mers lointaines
La navigation coulait dans ses veines
Il a maintes fois affronté
Vents, requins et raz-de-marée
Mais il n’a même pas une seule fois bronché
En danger, dans l’pétrin
Plein de cran, il fredonnait son petit refrain :
Refrain
Capitaine, capitaine, mais souriez donc !
Le sourire est le drapeau du bateau
Capitaine, capitaine, mais tenez bon !
Seuls les courageux dominent sur les flots
Mais un jour le capitaine
Dans une des contrées lointaines
Est tombé fou amoureux… Quelle déveine !
Il a maintes fois rougi,
Bégayé, tremblé, pâli
Mais il n’a même pas une seule fois souri
Il errait, angoissé,
Et aucun ami ne lui a fredonné :
Refrain