top of page

Adaptation française

Chanson originale (en russe)

FROID ET SOMBRE

Paroles françaises : © Marina Lushchenko

Chant : Matthieu Carmelah

Les noires ténèbres partagent avec moi

Mon angoisse infinie qui ne me lâche pas

Les pâles étoiles scintillent dans la nuit

Elles me font penser à ma triste vie

 

Refrain

Il fait froid et sombre

Et les chiens aboient encore

Partout, les grillages…

Les taulards maudissent, ici, leur sort

Au fond de nos cages

On n’a droit qu’à l’ombre du soleil

La vie nous écrase

Les gens nous rejettent, et même le Ciel

Le temps n’attend pas, qu’on le veuille ou non

Enfermés dans un cercle vicieux, on y tourne en rond

Pour nous il n’y a plus d’espoir ni d’issue

Et seule la mère pleure son fils perdu

 

Refrain

Adaptation française

Chanson originale (en russe)

JE TE DONNERAI LE MONDE ENTIER

Paroles françaises : © Marina Lushchenko

Chant : Maximilien Zadeh

Je t’aime, je t’ai dans la peau
Le vin de ton amour m’enivre
Avec toi, nul besoin de mots
Tu m’as rendu le goût de vivre

Rien qu’à te voir, j’oublie mes torts
Tu fais de moi un homme comblé
Quand tu es là, je me sens fort
Meilleur que j’ai jamais été

Refrain
Je te donnerai le monde entier
Ma flamme réchauffera ton cœur
Tu seras bien à mes côtés
Ensemble on trouvera le bonheur

Viens que j’t’emmène loin d’ici
Viens que j’t’emporte dans mes bras
Je t’ouvrirai mon paradis
Où il n’y aura que toi et moi

Et des milliards d’étoiles jalouses
Illumineront nos nuits d’amour
Et des millions de roses rouges
Nous cacheront jusqu’au point du jour

Refrain

 

bottom of page