Adaptation française
Chanson originale (en russe)
MA CHÉRIE ADORÉE
Paroles françaises : © Marina Lushchenko
Chant : Matthieu Carmelah
Le jour dissipe déjà les brumes de la nuit
Ma chérie adorée
L’automne sème la fraîcheur sous la mélodie
De la pluie argentée
Octobre jette de l’or
Sur les trottoirs de la ville
Notre jardin, lui, dort
En rêvant d’avril
La nuit s’en va sans bruit, on est seuls chez nous
Ma chérie adorée
Partis, les invités… Finie, la soirée...
Rien ne trouble la paix
Dans l’air, ça sent les fleurs
Et les coupes sont vidées
Toi seule fais mon bonheur
Ange de pureté
Des rêves merveilleux bercent ton sommeil
Ma chérie adorée
Même le tonnerre du ciel devant toi, si belle,
Se tait, comme envoûté
Les petits ruisseaux de pluie
Dégringolent du haut des toits
C’est bon d’être à l’abri
Et si près de toi
La lumière matinale remplit la maison
Te voilà réveillée
Endormie, tu t’étires avec abandon
Sous mes yeux fascinés
Les douces couleurs d’automne
Illuminent ce jour pluvieux
Les feuilles humides embaument
Le jardin frileux