top of page

Adaptation française

Chanson originale (en russe)

TRENTE ANS

Paroles françaises : © Marina Lushchenko

Chant : Matthieu Carmelah

Le soleil se lève à l’horizon
Éclairant ma chambre de ses rayons
J’me réveille avec un petit frisson :
La journée sera d’exception !

Désormais je vois d’un œil différent
Le monde et moi-même, rien n’est comme avant
Je ressens déjà le passage du temps
Aujourd’hui, moi, j’ai trente ans !

Refrain
En ce jour, je repense à mes parents
En ce jour, d’un coup me voilà tout grand
En ce jour, rien ne m’laisse indifférent
Aujourd’hui, moi, j’ai trente ans !
En ce jour, je n’serai ni sage ni prudent
En ce jour, je vivrai à cent pour cent
En ce jour, j’aurai de l’alcool plein l’sang
Aujourd’hui, moi, j’ai trente ans !

Le soleil s’approche de son zénith
Dans ma tête résonne la musique
Et chaque note en moi chante : « Pas de panique !
On ne vit qu’une fois, profite ! »

Mon regard est tombé comme par hasard
Sur les verres rangés en haut du placard
Ils ont l’air de m’dire : « C’est trop tôt pour boire !
Tiens bon, mon vieux, jusqu’au soir ! »

Refrain

Le soleil se couche, la nuit tombe enfin
On va s’éclater avec les copains
Se bourrer par la vodka et le vin
Et tant pis pour les voisins !

En ce jour de fête, j’ai le droit d’être ivre
J’ai le droit de faire tout c’qui m’fait plaisir
D’oublier tous mes ennuis et de vivre
En un mot, j’veux être libre !

Refrain (2x)

bottom of page